INFERNO. Canto XXVI - Sämtliche Sterne des Pols sah die Nacht

DGK, 2011, Sämtliche Sterne des Pols sah die Nacht,  20 cm x 14 cm, Aquacryl, 

Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur nächsten Auktion vom 06.01. bis zum 08.01.2012 auf diesem Blog.

Tutte le stelle già de l'altro polo

   vedea la notte, e 'l nostro tanto basso,

   che non surgëa fuor del marin suolo.

Cinque volte racceso e tante casso

   lo lume era di sotto da la luna,

   poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo,

quando n'apparve una montagna, bruna

   per la distanza, e parvemi alta tanto

   quanto veduta non avëa alcuna. 

Dante Alighieri

   Sämtliche Sterne des anderen Pols sah die Nacht, unseren

aber so tief, dass er nicht mehr über die  Meeresfläche hoch-

kam.

   Fünfmal entzündet und eben so oft wieder erloschen

war das Licht unterhalb des Mondes, seit wir uns auf die

hochgefährliche Fahrt eingelassen hatten,

   da erschien vor uns ein Berg, dunkel noch, weil sehr

weit weg, und er kam mir so hoch vor, wie ich noch niemals

einen sah.

Hartmut Köhler

INFERNO. CANTO XXIII– Stillschweigend gingen wir nun ganz allein

DGK, 2011, Stillschweigend gingen wir nun ganz allein,  20 cm x 14 cm, 

Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur nächsten Auktion vom 30.12. 2011 bis zum 1.1.2012 auf diesem Blog.

Canto XXIII, nel quale tratta de la divina vendetta contra l'ipocriti; del quale peccato sotto il vocabulo di due cittadini di Bologna abomina l'auttore li bolognesi, e li giudei sotto il nome d'Anna e di Caifas; e qui è la sesta bolgia.
           
Taciti, soli, sanza compagnia
   n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo,
   come frati minor vanno per via.  
Vòlt'era in su la favola d'Isopo
   lo mio pensier per la presente rissa,
   dov'el parlò de la rana e del topo;       
ché più non si pareggia 'mo' e 'issa'
   che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia
   principio e fine con la mente fissa.       
           E come l'un pensier de l'altro scoppia,
   così nacque di quello un altro poi,
   che la prima paura mi fé doppia.
Io pensava così: 'Questi per noi
   sono scherniti con danno e con beffa
   sì fatta, ch'assai credo che lor nòi.       
Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa,
   ei ne verranno dietro più crudeli
   che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa'.       
Già mi sentia tutti arricciar li peli
   de la paura e stava in dietro intento,
   quand'io dissi: "Maestro, se non celi      
te e me tostamente, i' ho pavento
   d'i Malebranche. Noi li avem già dietro;
   io li 'magino sì, che già li sento". 
Dante Alighieri
     


    

Von der Hölle. Drey und zwanzigster Gesang.

Übersicht Inhalt:

Der Dichter erzählet, wie er von den Teufeln verfolgt, vom Virgilius aber gerettet und in den sechsten Abgrund gebracht worden sey, in welchem die Heuchler, mit überaus schweren bleyernen Mänteln bekleidet, ganz langsam einhergiengen. Hier spricht Dante mit zween Ordensbrüdern, und sieht den Hohenpriester Caiphas und seine ganz besondere Strafe.

Stillschweigend und ohne Gesellschaft giengen wir nun ganz allein, der eine vor, der andre hinten nach, so wie bisweilen Capucinermönche einzeln einher zu gehen pflegen. Ich hatte meine Gedanken, wegen des gegenwärtigen Streits, auf die Aesopische Fabel von der Maus und dem Frosche, gerichtet, deren Vergleichung nicht besser, als gegenwärtig hier, statt finden kann. Denn eine Begebenheit kann mit der andern ganz wohl verglichen werden, wenn die Gelegenheit, der Ausgang und die Absicht von beiden mit einander übereinstimmen. Und wie ein Gedanke aus dem andern entspringt, so entstand aus dem von der Fabel ebenfalls ein neuer, der aber meine  anfängliche Furcht verdoppelte. Ich dachte also: Die sind unsertwegen mit Schaden und mit so einem listigen Streiche angeführet worden, so wie sie ganz vermuthlich uns anzuführen gedacht haben. Wenn nun Zorn und Rache sich mit ihrer Bosheit vergesellschaften, so werden sie uns gewiß so grausam nachsetzen, als kein Hund hinter dem aufgespürten Hasen herschießen kann. Ja, ich empfand schon, daß mir vor Furcht alle Haare zu Berge standen, und war immer hinter mit aufmerksam, bis ich endlich sagte: Mein Lehrer, wo du dich und mich nicht schleunigst verbirgst, so bricht meine Furcht vor den Malebranken in ein Erschrecken vor ihnen aus. Gewiß, wir haben sie schon hinter uns, und ich bilde sie mir so stark ein, daß ich sie schon fühle…

Lebrecht von Bachenschwanz

INFERNO. CANTO XXII – Dichter mit Dämonen im Abgrund

 DGK, 2011, Dichter mit Dämonen im Abgrund gehend,  14 cm x 20 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich.

   Canto XXII, nel quale abomina quelli di Sardigna e tratta alcuna cosa de la sagacitade de'

barattieri in persona d'uno navarrese, ed è de' barattieri medesimi questo canto.

Io vidi già cavalier muover campo,

   e cominciare stormo e far lor mostra,

   e talvolta partir per loro scampo;     

corridor vidi per la terra vostra,

   o Aretini, e vidi gir gualdane,

   fedir torneamenti e correr giostra;    

quando con trombe, e quando con campane,

   con tamburi e con cenni di castella,

   e con cose nostrali e con istrane;      

né già con sì diversa cennamella

   cavalier vidi muover né pedoni,

   né nave a segno di terra o di stella.  

Noi andavam con li diece demoni.

   Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa

   coi santi, e in taverna coi ghiottoni.  

Dante Alighieri

Von dem Fegfeuer. Zwei und zwanzigster Gesang.
Übersicht Inhalt:
Die Dichter gehen in Gesellschaft mit den Teufeln durch den Abgrund der Betrüger fort, und sehen, wie einer von den Verdammten daselbst von ihnen gefangen wird. Dieser redet mit dem Virgilius, und findet eine feine List, wodurch er den Klauen der Teufel entwischet, die über dergleichen Streich ganz verwirrt werden. Und unterdessen setzen die Dichter ihren Weg weiter fort.
Ich habe doch ehedem gesehen, wie schwere Cavallerie zu Felde zieht, wie sich ihr Kriegssturm anhebt, wie sie ihre Musterung hält, und wie sie zuweilen zu ihrer Rettung die Flucht nimmt. Ich habe leichte Truppen, und zwar auf euren Feldern, o! Aretiner, herumstreifen, fouragieren reiten, scharmüzeln sehen. Ich habe Turnierrennen und Ritterspiele, und alle diese Aufzüge, bald unter dem Klange der Trompete, bald unter dem Schalle der Glocken, bald unter Rührung der Trommel, bald unter Rauch und Feuer auf festen Höhen, und mit andern bei uns und unter Fremden üblichen Sachen begleitet gesehen. Allein unter einer so seltsamen Feldmusik, als dieß Commando fortzog, so habe ich doch noch nie weder Reuterey, noch Fußvolk, noch ein Schiff, das Land oder den Nordstern erblickt, fortziehen sehen.
Wir giengen also mit den zehn Teufeln fort. Grausame Gesellschaft! Jedoch, in der Kirche muß man es mit den Heiligen, und in der Hölle mit den Teufeln sich gefallen  lassen.
Lebrecht Bachenschwanz

INFERNO. CANTO XXI – In Malebolge

DGK, 2011, In Malebolge.,  17,5 cm x 29,5 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur nächsten Auktion vom 16.12. bis zum 18.12.2011 auf diesem Blog.




Così di ponte in ponte, altro parlando
   che la mia comedìa cantar non cura,
   venimmo; e tenavamo 'l colmo, quando       
restammo per veder l'altra fessura
   di Malebolge e li altri pianti vani;
   e vidila mirabilmente oscura.  
Quale ne l'arzanà de' Viniziani
   bolle l'inverno la tenace pece
   a rimpalmare i legni lor non sani,…
Dante Alighieri



   So, von Brück´ zu Brücke, anderes beredend,
was meine Komödie nicht zu besingen braucht, kamen wir weiter;
und als wir wieder oben auf der Wölbung anlangten,

   blieben wir stehen, um den nächsten Felseinbruch von
Malebolge, dem Schurkenzwinger, mit den nächsten vergeblichen Klagen zu schauen; und ich musste sehen, dass er entsetzlich schwarz war.

   Wie im Arsenal der Venezianer winters, wenn sie nicht
fahren können, das zähe Pech kocht, das zum Bestreichen
der lecken Schiffe dient,…
Hartmut Köhler

INFERNO. CANTO XVIII – Das ist Thais, die Hure.

DGK, 2011, Das ist Thais, die Hure.,  16 cm x 18 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur nächsten Auktion vom 9.12. bis zum 11.12.2011 auf diesem Blog.



Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe",
   mi disse, "il viso un poco più avante,
   sì che la faccia ben con l'occhio attinghe     

di quella sozza e scapigliata fante
   che là si graffia con l'unghie merdose,
   e or s'accoscia e ora è in piedi stante.

Taïde è, la puttana che rispuose
   al drudo suo quando disse "Ho io grazie
   grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". 
E quinci sian le nostre viste sazie".
Dante Alighieri


   Danach sagte der Führer zu mir: „ Jetzt streng dein Auge
an und schau noch ein Stück weiter, damit du das Gesicht
   der unanständigen Weibsperson dort sehen kannst, der
liederlichen, die sich mit ihren kotigen Fingernägeln selber zerkratzt,
sich dauernd niederhockt und wieder aufspringt.
   Das ist Thais, die Hure. Als die von ihrem Freier gefragt wurde:
`Habe ich große Chancen bei dir?´, da antwortet sie:
´Sogar die tollsten!´
   Aber davon haben wir jetzt genung gesehen.“
Hartmut Köhler

INFERNO. CANTO XVII –Jetzt sei stark und mutig!

DGK, 2011, Jetzt sei stark und mutig!,  12 cm x 21 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur nächsten Auktion vom 2.12. bis zum 4.12.2011 auf diesem Blog.

         
 

Trova' il duca mio ch'era salito

   già su la groppa del fiero animale,

   e disse a me: "Or sie forte e ardito. 

          

Omai si scende per sì fatte scale;

   monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo,

   sì che la coda non possa far male".

          

Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo

   de la quartana, c' ha già l'unghie smorte,

   e triema tutto pur guardando 'l rezzo,          

          

tal divenn'io a le parole porte;

   ma vergogna mi fé le sue minacce,

   che innanzi a buon segnor fa servo forte.    

          

I' m'assettai in su quelle spallacce;

   sì volli dir, ma la voce non venne

   com'io credetti: 'Fa che tu m'abbracce'.

Dante Alighieri

   Ich fand ihn wieder, meinen Führer, da war er

schon auf die Kruppe des Untiers aufgesessen

und rief mir zu: “Jetzt sei stark und mutig!

   Jetzt ist das hier unsere Treppe. Steig auf und setz dich

vor mich, ich will in der Mitte sein,

damit der Schwanz dir nichts anhaben kann.“

   Wie einem ist, der den Schauder des Quartanfiebers spürt,

der schon blaue Fingernägel hat und

beim bloßen Anblick eines Schattens erzittert,

   so wurde mir zu Mute bei den mir zugedachten Worten.

Doch schämte ich mich auch, lässt doch die Drohung,

vor einem tapferen Herrn in Schande dazustehn, auch Knecht mutig werden.

   So setzte ich mich denn auf diese schauerlichen Schultern.

Eigentlich wollte ich rufen: `Halte mich gut fest!´,

doch es kam nicht heraus, wie ich es mir dachte.

Hartmut Köhler

INFERNO. CANTO XVIII – Das ist Jason, der durch Mut und List den Kolchern das goldene Vlies raubte.

DGK, 2011, Das ist Jason, der durch Mut und List den Kolchern das goldene Vlies raubte.,  21,5 cm x 10,5 cm, Aquacryl, 

Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur nächsten Auktion vom 24.11. bis zum 27.11.2011 auf diesem Blog.

   Quelli è Iasón, che per cuore e per senno

   li Colchi del monton privati féne.    

Ello passò per l'isola di Lenno

   poi che l'ardite femmine spietate

   tutti li maschi loro a morte dienno.  

Ivi con segni e con parole ornate

   Isifile ingannò, la giovinetta

   che prima avea tutte l'altre ingannate.          

Lasciolla quivi, gravida, soletta;

   tal colpa a tal martiro lui condanna;

   e anche di Medea si fa vendetta.

Dante Alighieri

   Wieviel königliche Haltung er doch zeigt!

Das ist Jason, der durch Mut und List den Kolchern

das goldene Vlies raubte.

   Er kam zur Insel Lemmos,

bald nachdem die kühnen Frauen mitleidlos

alle mänlichen Wesen zu Tode gebracht hatten.

   Dort gelang es ihm, mit Gebärden und Schmeichelworten

die junge Hypsipyle zu täuschen,

die zuvor alle anderen Frauen getäuscht hatte.

   Er verließ sie wieder, schwanger und einsam;

diese Schuld verdammt ihn nun zu dieser Sühne;

und ebenso muß er für Medea büßen.

Hartmut Köhler

INFERNO. CANTO XVIII – Es ist ein Ort in der Hölle, er heißt Malebolge

DGK, 2011, Es ist ein Ort in der Hölle, der heißt Malebolge.,  17,5 cm x 29,5 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  

umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur Auktion am nächsten Wochenende vom 18.11. bis zum 20.11.2011 auf diesem Blog.

Luogo è in inferno detto Malebolge,

   tutto di pietra di color ferrigno,

   come la cerchia che dintorno il volge.         

          

Nel dritto mezzo del campo maligno

   vaneggia un pozzo assai largo e profondo,

   di cui suo loco dicerò l'ordigno.

Dante Alighieri

   Es ist ein Ort in der Hölle, er heißt Malebolge,

Schurkenzwinger, ganz aus rostig-braunem Stein,

wie die Felswand, die ihn rings umschließt.

   Genau in der Mitte des verruchten Feldes klafft

ein Brunnenloch, beträchtlich breit und tief,

von dessen Anordnung ich suo loco handeln werde.

Hartmut Köhler

INFERNO. CANTO XVII - Sein Gesicht war das eines ehrlichen Menschen, so gutartig war die Außenhaut, doch der ganze Rumpf war der einer Schlange.

DGK, 2011, Zwei Pranken hatte es, behaart bis zu den Achseln; auf Rücken, Brust und beiden Flanken waren ihm 

Knoten und Plättchen aufgemalt.,  17,5 cm x 29,5 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur Auktion am nächsten Wochenende vom 10.11. bis zum 13.11.2011 auf diesem Blog.

  

La faccia sua era faccia d'uom giusto,

   tanto benigna avea di fuor la pelle,

   e d'un serpente tutto l'altro fusto; 

due branche avea pilose insin l'ascelle;

   lo dosso e 'l petto e ambedue le coste

   dipinti avea di nodi e di rotelle. 

Con più color, sommesse e sovraposte

   non fer mai drappi Tartari né Turchi,

   né fuor tai tele per Aragne imposte. 

Come talvolta stanno a riva i burchi,

   che parte sono in acqua e parte in terra,

   e come là tra li Tedeschi lurchi 

lo bivero s'assetta a far sua guerra,

   così la fiera pessima si stava

   su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra. 

Nel vano tutta sua coda guizzava,

   torcendo in sù la venenosa forca

   ch'a guisa di scorpion la punta armava. 

Lo duca disse: "Or convien che si torca

   la nostra via un poco insino a quella

   bestia malvagia che colà si corca".

Dante Alighieri

And that foul effigy of fraud came forward, beached its head and chest  but did not draw its tail up on the bank. It had the features of a righteous man, benevolent in countenance,  but all the rest of it was serpent. Its had forepaws, hairy to the armpits, and back and chest and both its flanks  were painted and inscribed with rings and curlicues. So many vivid colors Turk or Tartar never wove in warp and woof or in embroidery on top,  nor were such colors patterned on Arachne's loom. As sometimes barges lie ashore, partly in water, partly on the land,  and as among the guzzling Germans the beaver sets itself to catch its prey, so lay this worst of brutes upon the stony rim  that makes a boundary for the sandy soil. Its length of tail lashed in the void, twisting up its forked, envenomed tip,  armed like a scorpion's tail. My leader said: 'Now we must change direction for a moment till we reach  that evil beast stretched out down there.' mir unbekannter Autor in amerik. Englisch

 Sein Gesicht war das eines ehrlichen Menschen, 

so gutartig war die Außenhaut, doch der ganze Rumpf 

war der einer Schlange.

   Zwei Pranken hatte es, behaart bis zu den Achseln; 

auf Rücken, Brust und beiden Flanken waren ihm

Knoten und Plättchen aufgemalt.

   Nie haben Tataren und Türken ihre Stoffe, Grund oder

Auflage, bestrickender gefertigt, noch hat je Arachne ihre 

Netze so fein aufgesetzt.

   Wie die Kähne öfters am Ufer liegen, der eine Teil an Land, 

der andere im Wasser, oder wie dort in Deutschland 

unter den Ottern

   der Biber sich auf die Lauer legt, 

so lag das üble Untier auf der steinernen Brüstung, 

die die Sandwüste einfasst.

   Sein ganzer Schweif zuckte nun im Leeren 

und streckte die giftige Gabel nach oben, die 

wie beim Skorpion die Spitze besetzte.

   Der Führer sagte: "Jetzt müssen wir ein Stück auf 

krummen Pfad gehen, bis zu dieser Bestie, 

die dort lagert."

In Prosa übersetzt von Hartmut Köhler 

erschienen 2010 bei RECLAM BIBLIOTHEK

Originaltitel: Dante Alighieri I La Commedia I Die Göttliche Komödie I Inferno/Hölle

INFERNO. CANTO XVII - Da kommt das Untier mit dem bohrendem Schwanz, es geht über Berge, es dringt durch Mauern und Panzer! Da kommt es und verpestet alle Welt!

DGK, 2011, Da kommt das Untier mit dem bohrendem Schwanz, es geht über Berge, es dringt durch Mauern und Panzer! Da kommt es und verpestet alle Welt!, 11 cm x 21 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur Auktion am nächsten Wochenende vom 4.11. bis zum 6.11.2011 auf diesem Blog.

E quella sozza imagine di froda
   sen venne, e arrivò la testa e 'l busto,
   ma 'n su la riva non trasse la coda.

Dante Alighieri

  Und es kam heran, dies schmutzige Abbild des Betruges,

es legte Kopf und Oberkörper auf das Ufer, nur den Schwanz 

zog es noch nicht nach.

Hartmut Köhler

INFERNO. CANTO VIII - Sohn, nunmehr naht die Stadt, die den Namen Dis hat, mit ihren schwer versündigten Bewohnern, in großer Masse.

DGK, 2011, Sohn, nunmehr naht die Stadt, die den Namen Dis hat, mit ihren schwer versündigten Bewohnern, in großer Masse, 10,5 cm x 21,5 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig Textzeilen  mit Bleistift

Dieses  Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur Auktion am nächsten Wochenende vom 28.10. bis zum 30.10.2011 auf diesem Blog.

Quanti si tegnon or là sù gran regi
   che qui staranno come porci in brago,
   di sé lasciando orribili dispregi!"

Dante Alighieri

   "...Alle, die sich dort oben als Großmächtige geben, sie werden

hier im Kot stehen wie die Schweine, sie hinterlassen im

Gedächtnis doch nur Abscheu und Verachtung!"...

Hartmut Köhler