INFERNO. CANTO V – Im schwarzen Hauch des Windes

DGK, 2011, Im schwarzen Hauch des Windes, 20 cm x 15 cm, Aquacryl, Tusche auf c-print,  umseitig zitierte Textzeilen  mit Bleistift

Erhältlich Available 

Der Verkauf nach Höchstgebot wurde für dieses Blatt geschlossen, Preisinformationen finden Sie unter oben stehendem Link. 

The sale for the highest bid has been closed for this painting, please follow above link for purchase information.

Auf Wiedersehen zur Auktion am nächsten Wochenende vom 12.08. bis zum 14.08.2011 auf diesem Blog.

"La prima di color di cui novelle

    tu vuo' saper", mi disse quelli allotta,

    "fu imperadrice di molte favelle.    

A vizio di lussuria fu sì rotta,

   che libito fé licito in sua legge,

   per tòrre il biasmo in che era condotta.    

Ell'è Semiramìs, di cui si legge

   che succedette a Nino e fu sua sposa:

   tenne la terra che 'l Soldan corregge.       

L'altra è colei che s'ancise amorosa,

   e ruppe fede al cener di Sicheo;

   poi è Cleopatràs lussurïosa.        

Elena vedi, per cui tanto reo

   tempo si volse, e vedi 'l grande Achille,

   che con amore al fine combatteo.          

Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille

   ombre mostrommi e nominommi a dito,

   ch'amor di nostra vita dipartille.

Dante Alighieri

„Die erste von denen“, antwortete er mir, „über die du

Auskunft haben möchtest, war Herrscherin über viele

Zungen.

       Dem Laster der Wollust war sie so hemmungslos ergeben,

dass sie Willkür in ihrem Reich zum Gesetz werden

ließ, um der Anklage zu entgehen, der sie sich aussetzte.

       Es ist Semiramis, von der zu lesen steht, sie sei ihrem

Sohn Ninos nachgefolgt, dessen Gemahlin sie zuvor gewesen

war; sie saß in Babylon, wo heute der Sultan regiert.

       Die  nächste, die da kommt, ist die bewusste, die sich

selbst tötete, war sie doch in ihrer Verliebtheit der Asche

ihres Gatten Sichaeus untreu geworden; danach kommt

Kleopatra die lüsterne.

       Helena siehst du, um die so schrecklich lange Zeit

die Welt sich drehte, und du siehts den großen Achilles, der sich

am Ende bei der Liebe verkämpfte.

       Paris siehst Du und Tristan.“ So zeigte und benannte er

mir unzählige Schatten, die alle durch Liebe aus unserem

Leben gerissen waren.

Hartmut Köhler

Semiramis, brennend vor Begierde, dürstend nach Blut, unablässig zwischen Unzucht und Mord lebend, ließ alle Männer, die sie in ihr Schloss holte, nachdem sie sich mit ihnen im Beilager vergnügt hatte, umbringen. Als sie schließlich in Schande einen Sohn empfangen hatte, unterhielt sie mit ihm inzestuöse Beziehungen […] und ordnete an, dass zwischen Eltern und Kindern, ut cui libitum esset liberum fieret“…

Zitat aus Übersetzung: Dante Alighieri / La Commedia / Die Göttliche Komödie / I. Inferno/Hölle  Italienisch/Deutsch / In Prosa übersetzt und kommentiert von  Hartmut Köhler /  Philipp Reclam jun. Stuttgart / Reclam Bibliothek