INFERNO. CANTO II – Gesegnet sei, die mir zu helfen eilte.

                                                                                     

DGK, 2011, Gesegnet sei, die mir zu helfen eilte, 15 cm x 20 cm, Chinatusche auf Bütten

Dieses Blatt ist nun nicht mehr erhältlich. Auf Wiedersehen zur Auktion am nächsten Wochenende vom 22.04. bis zum 24.04.2011 auf diesem Blog.

Quali fioretti dal notturno gelo
   chinati e chiusi, poi che 'l sol li 'mbianca

   si drizzan tutti aperti in loro stelo,

tal mi fec'io di mia virtute stanca,

   e tanto buono ardire al cor mi corse,

   ch'i' cominciai come persona franca:

«Oh pietosa colei che mi soccorse!...
Dante Alighieri

   
As little flowers, bent and closed

with chill of night, when the sun lights them, 

stand all open on their stems,
such, in my failing strength, did I become.
And so much courage poured into my heart 

that I began, as one made resolute:
'O how compassionate was she to help me,...

Amerikanische Version, Autor ist mir leider noch unbekannt